[media=119220,119225] 

Сьогодні у Львові у центрі міської історії Центрально-Східної Європи представили першу україномовну книжку про історію Польщі, яку видали польські історики, а саме – Інститут національної пам’яті (Варшава), передає кореспондент «Вголосу».

Книга «Польща – нарис історії» видана у 2015 році за редакцією Влодзімєжа Менджецького та Єжи Брацисевича за перекладом львівського історика Івана Сварника.

Ідея такого україномовного видання народилася ще у листопаді 2009 року, коли тодішній директор Інституту національної пам’яті Януш Куртика (загинув за кілька місяців у авіакатастрофі під Смоленськом) зустрічався з українськими істориками у Києві.

Представляючи книгу «Польща – нарис історії» професор ЛНУ імені І.Франка Леонід Зашкільняк зазначив, у ній йдеться про Польщу як відповідну територію європейської культури, простору, в якому поляки не тільки споживали, а давали щось. Те, що Польща могла дати Європі, було прийнято крізь центрально-східної європейської культури. Багато відомих світу осіб, які проживають у різних куточках світу, походять із Речі Посполитої, центрально-східної Європи, зокрема і з Галичини. Але світ не знає, що ці видатні люди походять саме із центрально-східної Європи.

За словами Леоніда Зашкільняка, історія Польщі – це не тільки поляки, а історія, яка пов’язана із її сусідами - німцями, українцями або по іншому русинами, литовцями, білорусами, євреями. Ці люди в різні часи були промоутерами культури центрально-східної Європи у всьому світі.

Керівник відділу Інституту національної пам’яті Яцек Павловіч зазначив, що книжка «Польща – нарис історії» написана спеціально для українців. Це історія Польщі, написана для українського читача. Усього є 7 версій книги. Тут описані цікаві теми як для поляків, так і для українців. Книга містить іконографію, мапи, фотографії. Ця книга могла б стати предтечею до спільного підручника (посібника) для нашої спільної історії. Адже історія - це також політика,  але ми її повинні передати з об'єктивної сторони. Було б добре, на його думку, якби незабаром появилася історія України на польській мові для поляків.

«Історія країни – це біографія, - наголосив Леонід Зашкільняк. - Кожна країна, рід, людина, мають свою біографію. Без неї немає історії, бо біографія це з’ясування, хто я є. Кожна біографія, написана людиною чи країною – є позитивною. До речі, у Польщі не викладають історію Польщі, а історію загалом. Сьогодні ми говоримо про публічну історію, яка має на меті поширювати певні цінності. Немає трудної історії, є трудні інтерпретації».

Фото Вікторії Боруцької

ІА "Вголос": НОВИНИ