ЛЬВІВ, 16 ЖОВТНЯ, PRESSTIME.COM.UA. — Львівська міська рада розповсюдила своє тлумачення прес-релізу компанії «Альпіне бау ГМБХ».
Про це йдеться у повідомленні міськради.
Нещодавнє повідомлення австрійської компанії, яку розповсюдив по львівських ЗМІ Громадський форум Львова, міськрада назвала «інформаційною качкою».
«Протягом останніх двох днів дві структури – а саме Громадський форум Львова та інформаційна агенція ЗІК взяли на себе функцію тлумачів заяв компанії «Альпіне». Почалось усе з дрібної, на перший погляд, зміни у перекладі прес-релізу «Альпіне» на українську мову, яку здійснив ГФЛ», - йдеться у повідомленні прес-служби.
«Зокрема, за інформацією «Альпіне», після виконання нею проекту стадіону, міська рада розпочала з компанією прямі переговори щодо угоди про генеральний підряд, не проводячи при цьому тендеру. («Після цього не було розпочато тендерних процедур, натомість адміністрація міста вступила у переговори з Альпіне напряму.» - йдеться у прес-релізі «Альпіне»). Ця інформація відповідає дійсності. Адже міська рада на цей момент уже мала дозвіл Кабінету міністрів на підписання угоди про генеральний підряд з єдиними виконавцем – саме компанією «Альпіне», що не передбачає проведення тендеру», - роз’яснює міськрада.
«Тим часом, у виконанні ГФЛ прес-реліз «Альпіне» набув дещо іншого звучання («В результаті жодної тендерної процедури не відбулося. Натомість, адміністрація міста для ведення переговорів зверталася до компанії АЛЬПІНЕ напряму.» - саме так ГФЛ переклав прес-реліз). Здавалось би, незначна зміна акценту. Однак, уже у своїй заяві ГФЛ каже, що шокований (!) отриманою інформацією і гнівно запитує: «Хто брав участь у інвестиційному(!) конкурсі будівництва стадіону до «Євро- 2012» у Львові, у якому офіційним переможцем було оголошено компанію «Альпіна»?» Перший крок маніпуляції зроблено – будівельний тендер сплутано з інвестиційним конкурсом. Хто там особливо буде розбиратись, чи не так?», йдеться далі
Начальник управління інформаційної політики та зовнішніх відносин Остап Проник вважає, що це була «типова інформаційна провокація».
ІА "Вголос": НОВИНИ