У щорічній виставці Beazley Designs of the Year, яку влаштовує Лондонський музей дизайну, беруть участь автори понад 60 глобальних проектів, пише НВ.
За розробку навушника-перекладача компанія Waverly Labs потрапила в номінацію «Продукт року».
Мандрувати й винаймати житло в різних країнах — відносно дешева можливість нашого сьогодення. Завдяки глобалізації поїздки за кордон щодня стають доступнішими.
За цих обставин кому з нас не хотілося б добре володіти не лише своєю рідною, а й іноземними мовами?
Однак вивчити мови всіх країн з нашого списку бажань практично нереально. Долати мовний бар'єр — загалом непросте завдання, хоч і є в ньому щось від романтики мандрів. Але в багатьох ситуаціях це обертається проблемою, до того ж неабиякою.
Нам досі важко спілкуватися з людьми, які не розмовляють нашою рідною мовою. І не завжди ці труднощі виникають за кордоном.
У 2001 році Національне статистичне управління Британії провело перепис населення. Опитали 56,1 млн жителів Англії та Уельсу, і на запитання «Яка ваша рідна мова?» спеціалісти зі статистики отримали понад 600 різних відповідей.
Однак, за приблизними оцінками, більш ніж 95% населення Британії — все ж одномовні носії англійської мови.
Уявіть, що ви ведете ділові переговори, мусите терміново владнати невідкладну ситуацію чи поспішаєте дістатися до місця призначення. В усіх цих ситуаціях дуже корисно було б спілкуватися зі співрозмовниками однією мовою.
Але вже скоро проблема відійде в минуле — сучасні технології допоможуть її вирішити.
А сприятиме цьому компанія Waverly Labs, виробник інноваційних товарів широкого вжитку, яку заснував 2014 року Ендрю Очоа.
На конкурсі Beazley Designs of the Year 2017 року її номінували на премію — завдяки вушним вкладкам, крізь які ви чуєте переклад. Пристрій має назву Pilot і супроводжується додатком для смартфона.
Журналісти BBC Designed поговорили з паном Очоа про його інноваційне творіння.
«Для нашої команди це вагома номінація в області дизайну. Доказ того, що нас визнали не лише за естетичний вигляд пристроїв, а й за інженерні досягнення», — каже пан Очоа.
Тож як працюють вушні вкладки Pilot? У пристрої використовується складна система спрямованих мікрофонів. У поєднанні з технологією зниження шуму вона дозволяє вловлювати слова, які промовляє як сам користувач, так і люди довкола нього.
«Ці слова потрапляють на «хмару», де відбувається їх обробка через розпізнавання голосу, машинний переклад і синтез мовлення. Після цього вони передаються користувачеві та його співрозмовникам, чиї вушні вкладки Pilot синхронізовано, — пояснює пан Очоа. — І все це з мінімальною затримкою, зазвичай за кілька мілісекунд».
Але новинку вже наздоганяє багато конкурентів — серед них Clik, Skype і Google. Буквально минулого місяця пошуковий гігант представив навушники Pixel Buds, з функцією перекладу в режимі реального часу на 40 мов світу.
Вушні вкладки Pilot наразі працюють лише з 15 мовами, але можлива модернізація до більшої кількості мов. Однак Pilot, маючи перевагу в часі, а тепер ще й потрапивши в престижну номінацію, може бути на крок попереду.
За словами пана Очоа, система Pilot унікальна, бо в ній програмний додаток для перекладу поєднано з вушними вкладками.
Чи варто позбавляти людей потреби у вивченні іноземних мов — питання спірне.
За словами психолога Джудіт Кролл, вивчаючи мови, людина отримує багато переваг: у неї покращуються не лише пам'ять і розумова гнучкість, а й когнітивна діяльність, здатність до творчості й уміння розставляти пріоритети.
«Мабуть, більшість цих розумових переваг можна назвати багатозадачністю, — каже пані Кролл. — Білінгви краще дають собі раду з таким перспективним сприйняттям дійсності».
А Еллен Бялисток, психолог з Університету Йорка (Торонто), розповіла про те, що порівняно з монолінгвами, у білінгвів хворобу Альцгеймера виявляють на пізніших етапах життя. Тобто знання іноземної мови може бути корисним, адже завдяки йому мозок здатен довше «стримувати розвиток хвороби».
Авжеж, в ідеальному світі ми всі могли би володіти багатьма мовами, але не в усіх є для цього час, гроші й природні здібності до засвоєння чужої мови на такому рівні, щоб не вдаватися більше до допомоги книжок чи технологій.
На початку цього року в рамках проекту Pilot оголосили про «народний» збір коштів.
Люди, які хотіли першими випробувати цей пристрій, мали змогу отримати його зі знижкою і зробити попереднє замовлення на фінальний продукт. І його популярність перевершила всі очікування.
Компанія отримала величезну кількість позитивних відгуків від користувачів. Пан Очоа каже, що Waverly Labs «щодня чує натхненні розповіді покупців. Серед них — шкільні вчителі, яким потрібно спілкуватися з батьками дітей; мандрівники, яким Pilot допомагає спілкуватися в різних країнах; і навіть люди, чиї родичі з боку чоловіка чи дружини розмовляють іншою мовою».
«Нас підбадьорює те, що Pilot може вирішувати як професійні, так і особисті проблеми з подоланням мовного бар'єра», — каже керівник компанії-виробника.
ІА "Вголос": НОВИНИ