Про це повідомляє прес-служба МОУ.
Повість «Соняхи» - психологічно-філософська. Про переживання молодого хлопця, який буквально після закінчення школи йде захищати свою Батьківщину від ворога і у серпні 2014-го року опиняється у ворожому оточенні біля містечка Іловайськ на Донбасі.
Літературна новинка не пройшла повз увагу військових читачів. Гостями презентації стали курсанти Національної академії сухопутних військ ім. гетьмана Петра Сагайдачного, десантники 80-ї окремої десантно-штурмової бригади та військовослужбовці Військової служби правопорядку ЗС України.
Цікава деталь - повість перекладено англійською. А працювала над перекладом випускниця факультету іноземних мов ЛНУ ім. І. Франка, перекладач і водночас ілюстратор книжки Анастасія Середюк.
«Ця розповідь захопила мене ще із перших сторінок, - говорить вона, - Повість викликає багато емоцій. Прочитавши книжку виникає відчуття катарсису: ти наче переживаєш досвід героя. Та й як може не зачепити образ молодого хлопця, який стільки пережив? Перекладала її поступово, з невеличкими перервами. Найскладнішим було те, що тут є багато історичних довідок, приміток, які потрібно пояснити іноземному читачеві, цитування думок та ідей наших класиків: Шевченка, Симоненка, Франка тощо».
Зі слів автора книги Ольги Чаплі, назва повісті «Соняхи» обрана не даремно. Сонях - ключовий символ твору. А квіти-соняхи під Іловайськом є часовими маркерами періоду біографії головного героя: від нестиглих зерен квітки, якими він ласував під Щастям, до обгорілих стебел, що залишились у полях біля Іловайська. Автор вірно розставляє акцент і ставить питання: Чи проростуть там ще колись соняхи? Чи зміниться на краще доля героя?
Слід додати, що повість видано у кишеньковому форматі, зручному для читання. Видання містить українську та англомовну версію твору. Декілька примірників книги письменниця передала у подарунок представникам іноземних військово-тренувальних місій JMTG-U та UNIFIRE, які займаються підготовкою наших підрозділів у Міжнародному центрі миротворчості та безпеки на Львівщині.
ІА "Вголос": НОВИНИ