Група українських видавців на запрошення громадської організації “Книги Литви” (директор пані Гінтауте Лиджювене) з 12 по 15 лютого брала участь у Десятому Вільнюському/Балтійському міжнародному книжковому ярмарку, присвяченому 1000-літтю першої писемної згадки про Литву та проектові “Вільнюс – столиця європейської культури-2009”.
У ярмарку, гасло якого “Наклад – три мільйони!”, взяло участь 240 видавництв з 12 країн, в т.ч. 88 учасників з-за кордону. Відбулось 200 культурно-мистецьких акцій та презентацій, в т.ч. 56 для дітей, 12 художніх виставок, 36 заходів творчої студії “Ти можеш створити книгу”.
Гостями ярмарку були 32 іноземних та 90 литовських письменників та поетів. Серед них і почесні гості: французький письменник російського походження Андрєй Макіне, ісландський автор Сьйон, перекладач та автор монографій Аушра Марія Слуцкайте Юрашене, що проживає за кордоном, творець веселих історій Пауліна Еглє Пукітє, український письменник Андрій Курков, аргентинець Альфред Абарка.
На ярмарку було експоновано 8 національних стендів: Німеччини, Польщі, Японії, Білорусі, України, Італії, Латвії та Естонії.
На стенді України було представлено суспільно-культурні програми та проекти Громадської організації “Форум видавців”, м. Львів (директор Катерина Шевченко), книжки для дітей і навчальну літературу видавництв “Теза”, м. Вінниця (директор Володимир Брискін), “Навчальна книга – Богдан”, м. Тернопіль (директор Богдан Будний), “Грані-Т”, м. Київ (відповідальний редактор Олена Мовчан), “Видавництва Старого Лева”, м. Львів (головний редактор Мар’яна Савка).
Велике зацікавлення фахівців та відвідувачів викликали книжки для дітей литовських письменників в українських перекладах, а справжній подив і захоплення – яскрава виставка ілюстрацій українських художників до дитячих видань.
Національний стенд України відвідали та ознайомились з представленими на ньому виданнями Президент Литовської Республіки Валдас Адамкус з дружиною п. Алмою Адамкене, Прем’єр-Міністр Литви Андрюс Кубилюс, Надзвичайний та Повноважний Посол України в Литві Ігор Прокопчук, Міністри закордонних справ Литовської Республіки Вігаудас Ушацкас, України Володимир Огризко та Білорусі Сергій Мартинов, представники українських громад Вільнюса, Каунаса, Клайпеди та інших міст Литви.
Українські видавці відвідали Посольство України в Литовській Республіці, де зустрілись з Надзвичайним та Повноважним Послом України в Литві Ігорем Прокопчуком, а також провели приємний вечір у товаристві українців, що проживають у Вільнюсі.
Насиченим подіями був День України – 14 лютого. Серед численних заходів – презентація книги письменника Андрія Куркова, виданої литовською мовою, за участі автора, його участь у дискусіях та численні зустрічі з відвідувачами, автограф-сесія литовського письменника Вітаутаса Рачицкаса, книжка якого “Пригоди Капчика” (переклад Дмитра Чередниченка, художник Валентина Богданюк) вийшла у видавництві “Теза”; представлення “Литовської читанки для українських дітей” та хрестоматії світової літератури для дітей “Світ від А до Я”, у 2-му томі якої вміщено переклади з литовської (видавництво “Навчальна книга – Богдан”), книжки Вітаутаса Ландсбергіса “Мишка Зіта” (переклад Дмитра Чередниченка, видавництво “Грані-Т”) та веселих і повчальних видань для дітей Видавництва Старого Лева; “Магнус Дукатус Поезія” (Magnus Ducatus Poesis), – поетично-музичне дійство, під час якого у музичному супроводі власні твори і переклади читали Мар’яна Савка та Галина Крук (Україна), Бірюте Йонускайте та Еугеніюс Алішанка (Литва), Яцек Гуторов (Польща), Аустріс Грасіс (Латвія), Андрей Хаданович, Владзімір Арлов, Марийка Мартисевич (Білорусь) та інші.
Із вдячністю прийняли в дарунок найновіші дитячі книжки від українських видавців директор Національної бібліотеки Литовської Республіки пані Дануте Токаренко, заступник голови Громади українців міста Вільнюса пан Ігор Іванець та представник української громади Клайпеди пан Леонід Трегуб – для української недільної школи міста.
ІА "Вголос": НОВИНИ